Title: The Kissing Booth Year: 2018 Duration: 01:45:03 Subtitles Source: Netflix
- NETFLIX סרט מקורי של -
חדר מיון - - חדרי לידה
UniHebSubs הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י ANSI גרסת
.ד"ר וייסלר, נא להגיע לחדר הלידה
!תראו את התינוקת החמודה הזאת .זאת אני, אל אוונס
?והתינוק הפחות חמוד והמסריח שלידי .זה החבר הכי טוב שלי, לי
,לי ואני נולדנו באותו יום, באותה שעה
.כאן בלוס אנג'לס, קליפורניה
BFF האימהות שלנו היו ,BFF עוד לפני שאנשים השתמשו במונח
אז גודלנו כמו תאומים
.ומאז אנחנו די בלתי ניתנים להפרדה
אני לא זוכרת הרבה ,מהתקופה שלפני התיכון
,אבל ממה שאני כן זוכרת
לי ואני לגמרי
.אהבנו לרקוד
- גיל שבע -
.בכל אופן, הרבה דברים קרו מאז ועד היום
.אעדכן אתכם בכול .בחג המולד הראשון שאני זוכרת, הייתי בת 6
.אני קיבלתי מסיבת ריקודים של ברבי .לי קיבל קורקינט
.שברתי את הרגל ברכיבה על הקורקינט שלו
,לי חתם על הגבס שלי .ופיצה אותי בגלידה על זה ששברתי את הרגל
,התחפשתי לקאובוי בליל כל הקדושים .לי התחפש לרופא
.למדתי לרכב על אופניים, למדתי לשחות
,אחיו הגדול של לי, נואה, הגן עליי
.כשרדף אחרי כמה בריונים שהציקו לנו
.אם כי נאלצתי לשלם דמי חסות
.גילינו את המקום שבו הכי אהבנו לרקוד
- גיל 11 -
.צפיתי בלי תופס דג בפעם הראשונה
.צפיתי בנואה הולך מכות בפעם הראשונה .הוא ניצח
.התחפשתי לכבאית בליל כל הקדושים
.לי התחפש לאיזו ציפור מוזרה
.גיליתי שאימא שלי חולה
הלכתי לבקר אותה בבית החולים .בפעם הראשונה
.ניסיתי להתרגל לראות אותה שם
.רבתי עם לי על מי הרקדן הכי טוב
.השלמתי איתו בזה שקניתי לו גלידה
.רבתי עם נואה על זה שהרביץ ללי
השלמתי עם נואה בזה שנתתי לו .לתקן לי את האופניים
!הוא כל כך מרשים
.קיבלתי את החזייה הראשונה שלי .לא היה לי ממש צורך בה
.גיליתי שאני אוהבת כדורגל
גילינו דרך להגיע אל המקום .שבו אנחנו הכי אוהבים לרקוד
- מזח סנטה מוניקה -
- גיל 14 -
.גיליתי שאני לא הולכת להיות אייקון אופנה
.גיליתי שאני טובה בספורט
.ניהלתי שיחה קשה עם אבא
.ישבתי עם אימא בבית החולים
.ניסיתי לעזור לה להתאפר
.לא ממש עזר
...היי
.החזקתי לה את היד הרבה זמן
.בכיתי רק כשהיא ישנה
ניסיתי להשיג את הנשיקה הראשונה שלי .עם ראנדי מלרוז
.לא ממש הייתה אהבה בינינו
.צפיתי בנואה הופך להיות ממש ממש חמוד
.צפיתי בנואה הולך מכות עוד פעם .הוא ניצח
!קיבלתי מחזור! סוף סוף
.התחפשתי לפיראטית בליל כל הקדושים
.לי התחפש לברבור השחור
.נפרדתי מאימא שלי
.היה לי הרבה מה לומר
.סיפרתי לה על נואה
צפיתי בנואה רוכב בפעם הראשונה .על האופנוע שלו
.צפיתי בלי מנסה לרכב על האופנוע של נואה
צפיתי בנואה מלמד את לי לקח .על זה שישב לו על האופנוע
- גיל 16 -
חגגתי עם לי כשהוא קיבל .את מכונית החלומות שלו
.גיליתי שבנות יכולות להיות ממש רעות
.שיחקתי שבע דקות בגן עדן !כישלון
!קיבלתי חזייה שפתאום הצטרכתי
תהיתי למה עוד לא התנשקתי .או אפילו יצאתי לדייט
.לא ביג דיל, נראה לי
.הבנתי שאני דלוקה על נואה
...התגברתי על נואה
.כמעט לגמרי
...טוב
.נראה לי שזה הכול
.וזאת אני היום
מתענגת על הרגעים החמקמקים האחרונים .של הקיץ בבית האדיר לגמרי של לי
רגעים כאלה גורמים לי לרצות .שהמצב יישאר ככה לנצח
!סוטה
!היי, לי, נחש מה וורן שלח לכל בית הספר
?לי
!ג'רונימו-
.אוי, לא
!אלוהים אדירים! זה היה טוב
!זה היה טוב
.בוא, שב
,אז מחר, ביום הראשון ללימודים
מועצת התלמידים מצפה ממועדון הריקודים להביא השבוע
.רעיון בשביל ההתרמה של הסתיו
.נהיה בצרות אם לא נחשוב על משהו מהר
.כן
.אני יודעת מה אתם חושבים
,נואה פלין חתיך בקטע מפגר
.אבל לי ואני ניסחנו רשימת חוקי חברות
,לי המציא את חוק מספר תשע
שמציין מפורשות, "קרובים של החבר הכי טוב ".הם לגמרי מחוץ לתחום
.זה חוק שממש חשוב ללי
אני מניחה שזה מגיע מלחיות בצל .אגדת בית ספר
?לי, ראית את מגן האשכים שלי
.כן, חמור
הצטרכתי אותו בגלל כל משחקי בית הספר ?שאני משחק כל הזמן, מבין
.היי, שלי
.הוא יודע שאני שונאת שקוראים לי שלי
?כן, נואה
.אני יודעת שהוא שונא שקוראים לו נואה
?מתי קיבלת את הציצים
כשהיית במחנה הפוטבול .ולמדת להיות מניאק יותר טוב
זה נראה כאילו היא על הורמוני גדילה אנושיים .או משהו כזה
!לי! חוק מספר שתיים, בבקשה
חוק מספר שתיים: בחיים לא לחלוק .את הסודות שלנו עם אף אחד אחר
מה שתגיד. תקשיב. אימא ואבא מחוץ לעיר .בשישי בערב, אז המסיבה מתחילה בשמונה
.אל תזמין מטומטמים
?זה כולל אותך
!איזה תחת
?נכון
!היי !חוק מספר תשע, גברת צעירה
!בחייך
!אפשר לחשוב
.כן, טוב, יש לך קצת ריר בצד הפה
?ממש כאן? באמת .כן-
?באמת .כן-
?אוי, לא! ברצינות
!אלוהים
,היי, אבא ?איפה זוג מכנסי בית הספר השני שלי
.הוא במכבסה
!נו, באמת
.חצאית מכיתה ט' על גוף של כיתה י"א
!מושלם
.טוב
!בוקר טוב
.בוקר טוב .בוקר טוב-
...אל
.אבא, נקרעו לי המכנסיים .זה כל מה שהיה לי
.אני נשבעת. מבטיחה
,טוב, אני מניח שאוכל לקפוץ למכבסה
.אביא אותם לבית הספר
?באמת
!אלוהים, זה יהיה מדהים
!תודה
!ביי! אני אוהבת אותך
!ביי! אני אוהב אותך יותר
!אל תוציא מילה
.טוב? נקרעו לי המכנסיים
.צריך להיות לך גיבוי .הגיבוי שלי במכבסה-
?מה עם הגיבוי של הגיבוי !זה הגיבוי של הגיבוי שלי-
!טוב !קדימה, בוא ניסע-
.טוב, אני מנסה. אבל ברצינות, תתכסי
.כאילו, אני מנסה לנהוג !די כבר! אתה כזה טיפש-
.נחיתה יפה, תותח
,אם היה לך רישיון נהיגה
?לא היית צריכה לסבול את הנהיגה שלי, נכון
טוב, אבל למה שאעשה את זה ?כשיש לי אותך בתור נהג אישי
.אמת
,והיום
.רעיונות להתרמה
.בסדר .תודה-
?היי, אחי, הבחורה הזאת חדשה
.וואו, חבר'ה! תראו את זה
!אלוהים אדירים
!נראה לי שזאת אל אוונס
.כולם מסתכלים עלינו
.תני לי לנסח מחדש .כולם מסתכלים עלייך
!לעזאזל !מה? לא, הם לא-
אל, את מודעת לזה שהצורה הנשית שלך ?די השתנתה במהלך הקיץ, נכון
.הוא צדק
זה היה הרגע שקורה לכולנו
כשעוברים מלהיות בלתי נראים .לזה שכולם נועצים מבטים
?מה לעזאזל, טאפן .זה בסדר, לי. אני מסתדרת-
.תירגע, פלין הקטן
?מה דעתך שארגיע לך את הפרצוף
!לי, זה בסדר. אני מסתדרת !לי
.לא חשבתי על זה עד הסוף
!לא
!נואה
!נואה, תפסיק
?די, נואה! תפסיק! אתה מטורף
!תפסיקו
!שלושתכם, אל המשרד שלי
?אני !עכשיו-
!כולם לכיתות האם! עכשיו
!מניאק
!הוא מקבל קרדיט אפילו על המכות שלי
?למה עשית את זה
.לי היה בצרות
?כל תירוץ שיש למכות, הא
?אני לא מתחיל מכות, טוב
.אני רק מסיים
וחוץ מזה, אף אחד לא אמור .להתייחס ככה לבחורה
.במיוחד אם הבחורה הזאת היא את
?אני
כן. זה כאילו שהחבר'ה האלה רוצים להשכיב ,את אחותי הקטנה
.שזה ממש דוחה
אף פעם לא מדהים לשמוע את קראש הילדות שלך .אומר שדוחה ממש להשכיב אותך
.את יודעת, אין לך שום ניסיון עם בנים
.בחיים לא היה לך חבר
!מה שתגיד
.ללבוש חצאית כזאת זה לבקש את זה
?ברצינות
?אתה רוצה ללכת לשם
.לא
הרצתי עכשיו את כל השיחה הסקסיסטית בראש
.וזה תמיד נגמר כשאני נשמע כמו שמוק
.העלמה אוונס
,קודם כל
.החצאית הזאת מגוחכת
.נקרעו לי המכנסיים! זה כל מה שהיה לי ?מה עם הגיבוי שלך-
.בניקוי יבש ?והגיבוי של הגיבוי-
!זה הגיבוי של הגיבוי שלי !בסדר! אל תתעצבני-
.אני עצבנית. הבנאדם נגע לי בבמפר הנשי
,ומר טאפן יקבל עונש
.אבל בנוסף, לצערי, עליי להעניש אותך
?אלוהים אדירים! מעיפים אותי ...אל-
.בחיים לא הייתי בצרות .אני מרגישה שחם כאן. אני מזיעה
!אל ?מה-
.רק הפרת את קוד הלבוש
.זה הכול
.ריתוק מחר
!או מיי גאד
?המכות היו ממש מטורפות, נכון
!פלין היה כל כך אכזרי
?התמזמזת איתו כבר
שלוש תלמידות י"א הסופר פופולריות האלה .הן סוג של עסקת חבילה
.OMG-אני קוראת להן בנות ה
.'אוליביה, מיה וגוונית
ואין לי שמץ של מושג .למה הן יושבות איתי
.או מיי גאד
.לגמרי הייתי עושה ילדים עם נואה
.בת אחת, בן אחד
.אבל כל אחד בפעם אחרת
.כן, את לא ממש יכולה לבחור את המין
.שמעתי שהוא בקטע של בלונדיניות .חבל, אל
.תני לי את המספר שלך .אנחנו כל כך צריכות לדבר
...טוב, כן! זה 310
.או מיי גאד
.חייבות ללכת, אל
.יש מקרה חירום נשי במלתחה
.טוב
.מצטערת שזה לא עבד בינך לבין נואה
.כנראה זה לא נועד לקרות
?מה קרה הרגע ?היו כל כך נחמדות אליי OMG-ולמה בנות ה
?אבל יותר חשוב מזה, מתי הן אכלו את אלה
?זאת הייתה מיה ?ראית את זה-
?היא אמרה עליי משהו ?אמרת לה על הגומות החמודות שלי
?מה היה הריח שלה היום
לפעמים יש לה ריח של תפוחים .ולפעמים זה מעין שילוב של אוכמניות וקוקוס
?מה
?מה את עושה בכלל
אני מנסה למצוא רעיון טוב .לקרנבל ההתרמה
.מישהו צריך לעשות את זה
.נו, באמת
,מה עם משחק החוזק ?זה עם הפטיש והפעמון
.כן, קבוצת השחמט בחרה את זה .אני יודעת
...מה עם ?אה, מה עם דוכן נפילה למים
.קבוצת השחייה בחרה את זה !לעזאזל-
?אני יודעת, אחי! מי ידע שזה יקרה
?טוב, נראה לך שמיה תאהב את זאת
,כי נראה לי שזה מבליט את העיניים שלי .ואני ממש רוצה לנשק אותה במסיבה בשישי
נו, באמת! היום הייתה הפעם הראשונה .דיברו איתי אי פעם OMG-שה
?אתה באמת חושב שמיה יודעת מי אתה
.לאט לאט, אל. לאט לאט
.לי, בחייך. היא מעודדת בית ספר
אפשר להגיד שהדרך היחידה .שהיא אי פעם תתמזמז איתך זה אם תשלם על זה
!דוכן נשיקות !דוכן נשיקות-
!זה מושלם להתרמה בקרנבל
,כן! וגם
אני מת על האירוניה. בחורה שבחיים לא התנשקה ?עושה דוכן נשיקות. מה
.כן, אירוניה היא אכן גברת אכזרית
טוב, עכשיו אנחנו רק צריכים .שמועצת התלמידים תאשר את זה
.כן, אבל אל תדאג. תשאיר את זה לי
.טוב. רגע
?מה עם זאת
.מיה תמות על זה
?באמת !לא, אחי, היא נוראית-
!לעזאזל
- הכוורן -
- אל -
- סליחה -
מה אני צריך לעשות - - ?כדי להשיג את המספר שלך
!נו
!ספר מחזור
אני לא מאמין שאשכרה .נתת לו את המספר שלך
.זאת הייתה התנצלות ממש יפה
!וכל הקטע עם החצאית היה מדהים
אם תתפשט שמועה שכשהולכים איתי מכות ,אפשר להשיג את המספר שלך
.הולכת להיות לי שנה ארוכה ממש
.לא הייתי קוראת לזה מכות
.אני חושבת שאני אצא עם טאפן
.אלא אם אתה חושב שלא כדאי לי .לא, האמת שאני חושב שכדאי לך-
?את תצטרכי לצאת לדייט מתישהו, מבינה
?נכון ?מבינה-
?אז
?אלוהים, מה אנשים בכלל עושים בדייטים
.לא יודע .יושבים ואוכלים אוכל, אני מניח
!קדימה
.טוב
.הלב שלי פועם כל כך מהר
.זה ממש בסדר
טוב, תקשיב. אתה יכול להישאר ?עם הפלאפון עליך
כי אני מכירה את עצמי וייגמר לי על מה לדבר
...ואני ממש רוצה להתקשר אליך .לא-
...אני מכירה את עצמי .לא! אל תתקשרי אליי-
,טוב? אם הוא לא יבין כמה את אלופה לגמרי
.אז הוא לא הבחור המתאים לך
.אתה יכול להיות כל כך חמוד כשאתה רוצה
!אני יודע
.תראי לו מה זה
.טוב, תודה שהסעת אותי .שום בעיה-
!אוהבת אותך. ביי .אוהב אותך-
!תיהני! אבל לא יותר מדי
?אלוהים! מה הבעיה שלי
?התחת שלי גדול מדי
?אני סוג של פריקית או משהו כזה
?לא! את אדירה, בסדר
.טאפן פשוט שמוק .לא יודע למה אמרתי לך לצאת איתו
אולי כי הוא הבחור היחיד .שאי פעם הציע לי לצאת איתו
?תפסיקי, בסדר .טאפן לא שווה את זה
.את הרבה יותר מדי טובה בשבילו
.וגם, שמעתי שיש לו איזה שלוש פטמות
...רק אומר
.תודה שעשית את זה בשבילי
.את צוחקת? אני חי בשביל החרא הזה
.טוב. תתחפף
.הייתה לך הזדמנות .תמשיך בדרכך, חבר
.אני צריך לדבר עם אל
.לי, זה בסדר
...אז
?אנחנו קצת מאחרים, הא
.תראי. סליחה שהברזתי לך
.באמת רציתי לצאת איתך
.רק חשבתי שמגיע לך הסבר
.זה יהיה נחמד
...פלין
אמר לי שלא יהיה חכם מצדי .להגיע לדייט שלנו הערב
?נואה
.כן
.זה ממש לא הגיוני
.זה נכון, וזה לא רק אני
הוא מסתובב ואומר לאנשים לא להציע לך לצאת לדייט
.כבר כמה זמן
?מה
.לעזאזל
?יש עוד אנשים
.אסור לך להגיד לו שאמרתי לך
?מה אכפת לך
.אף ציצים לא שווים אף שבור
!בסדר
.אני חייב ללכת
!לך! סבבה
!צא
!אבל רק שתדע, הציצים שלי נהדרים
!כן, יש שיאמרו שהם אפילו עוצרי נשימה
.לעזאזל
?אתה מבין שאתה לא אבא שלי, נכון
.תראי, עדיין יש לך הרבה מה ללמוד, ילדונת
.ילדונת"? אלוהים אדירים"
.אם היית כאן הייתי מרביצה לך עם הנעל שלי
.טאפן סתם שחקן
!גם אתה
.ולכן אני יודע שהוא לא מתאים לך
.את תודי לי ביום מן הימים .טוב-
.היום זה לא היום הזה
.זה לא התפקיד שלך להשגיח על חיי האהבה שלי ?אתה מבין אותי
!ימי השליטה שלך בחיים שלי נגמרו
.אנחנו עוד נראה
.ההצעה הבאה מגיעה ממועדון הריקודים
.אל אוונס ולי פלין
.יש לך מבטא
.סליחה. חשבתי שזה יהיה מצחיק יותר
?ומה הרעיון שלכם להתרמה
.סליחה
.טוב
יש לנו רעיון שאנחנו חושבים .שכולם ממש יאהבו
אבל קודם, אנחנו רוצים להודות לכם על הזמן שאתם מקדישים
...ומבקשים מכם כל
!דוכן נשיקות
.כן, אנחנו רוצים לעשות דוכן נשיקות
טוב, אני חושב שאני מדבר בשם כולם
כשאני אומר שנשיקות הן הגורם מספר אחת
,לכל החיידקים, לעששת
...שלבקת חוגרת, דלקת חניכיים, הרפס
.זה יהיה לגמרי מרצון
.ובלי לשון, כי אנחנו לא צרפתים
.רובנו
!אני בריטית, טמבל
,סליחה
?אבל האם את תעבדי בדוכן ?אני-
.לא
.אנחנו רק המארגנים
,אבל אני יכולה להבטיח לכם .יש לנו כמה חבר'ה מהשורה הראשונה
.תהיו בטוחים
?פלין יעבוד בדוכן הנשיקות
?נואה
יש סיכוי יותר טוב ...שמיילי סיירוס תהפוך לנזירה
.בהחלט! לא, פלין יעבוד בדוכן
.אני מבטיחה. פלין יהיה שם
.אתם הולכים לחזות במסורת משפחתית
,מאז שאני זוכרת את עצמי
הייתה לנו ארוחת צהריים .עם משפחת פלין בכל יום ראשון
.היי, חבר'ה !היי-
.זאת גברת פלין
.היא סוג של אם פונדקאית בשבילי
לא הייתי מצליחה לעבור .את כל השנים בלעדיה
?איך בלימודים
.בואי נאמר שמעניין
לא יודעת מה זה אומר, אבל אני רוצה לשמוע .את כל הפרטים הגרפיים אחר כך
.היי
.שלום
?ומה קורה עם הגבר הקטן האהוב עליי .אני בסדר-
היי, נואה! לא ראיתי אותך .מאז שחזרת ממחנה הפוטבול
?נתנו לך שוב את בעיטת הפתיחה
ובכן... יהיה לו מזל אם ישרוד את כל העונה
כשהוא מתחיל ללכת מכות .ביום הראשון של הלימודים
?באמת
?מה קרה
.תגיד לו
.הנה זה בא
זה היה רק וויכוח על משהו שקרה .במחנה הפוטבול
.תסלחו לי
.מעניין למה הוא לא אמר כלום
.הדוכן שלנו יפציץ בקרנבל
:וקבלי מבזק חדשות
מיה עצרה אותי במסדרון .ואמרה שהיא באה למסיבה הערב
.היא רצתה לוודא שאני אהיה שם
.טוב, אדוני, אני מאחלת לך הצלחה בזה
.אני צריכה ללכת לאימון עכשיו
?אבל תוכל לתת לי טרמפ אחר כך
אני לא יכול. אני לוקח את ההורים שלי .לשדה התעופה
.אבל נואה יכול להסיע אותך
.תשכנעי אותו להשתתף בדוכן
.את תהיי חייבת לבקש ממנו בסופו של דבר
אנחנו עורכים מסיבה בבית שלי הערב .אם אתן רוצות לבוא
,ההורים שלי לא יהיו בבית .אז תהיה שתייה והכול
...אח שלי יהיה, אבל אתן יודעות .היי-
.אני אדבר איתכן אחר כך
.ביי
!הוא כל כך חמוד
.היי
.לי אמר שתסיע אותי
.כן ?איפה המכונית שלך-
.כן, זה לא הולך לקרות
.תראי, יש לי קסדה נוספת .את תהיי בסדר
אני לא מתכוונת לעלות על זה .כמו אחת מהבנות שאתה מתמזמז איתן
.לא כולן מתמזמזות איתי
,טוב, כאילו
,תשעים וחמישה אחוז מהן מתמזמזות איתי ,אבל ברור שזה לא המקרה כאן
.אז בבקשה תעלי על האופנוע הארור
.ממש יפה בחוץ. נראה לי שאני ארוץ
.את רצינית? זה בערך שמונה קילומטרים ?מה-
?את רצינית .סליחה. אני לא שומעת אותך-
?נתראה במסיבה, טוב
.לא נכון, כי אמרתי לך לא לבוא
!כדאי שתתרגל לאכזבות
.רואה? ידעתי שאת שומעת אותי
?מה
.לא
!היי, חבר'ה
.צריכה אנשים שיעבדו בדוכן הנשיקות שלנו ?אתם בפנים
.לא, תודה. אני מעדיפה להיות לקוחה
!לא בחיים האלה, אחותי !לא יקרה בחיים-
?את צוחקת, נכון !ממש לא-
.זאת יכולה להיות בעיה
אני אצל לי - - אוהבת, אל
!היי
.אז אף אחד לא רוצה לעבוד בדוכן
להשיג את החבר'ה מהשורה הראשונה .אולי קשה יותר משחשבתי
אנחנו צריכים להעלות הילוך .אם אנחנו רוצים להצליח בזה
.מגניב
.רואה? אמרתי לך שהיא תבוא
!היי, אלן! בואי לכאן
רוצות לדבר איתי פעמיים OMG-ה !בשבוע אחד
.בסדר
.ותגידי למיה שאני אדיר
.כן, ברור
!היי
!היי, אחותי
?מ'מצב
.את תמותי על זה
.יש לזה טעם של ירוק
.לא, אני באמת לא שותה
!קחי שוט, אחותי
!קדימה
.קדימה, אחותי
!וואו! באמת יש לזה טעם של ירוק
?נכון
?אז כבר ביקשת ממנו
?ממי
!מפלין, טיפשונת
.בקשר לדוכן
.הוא נראה עסוק
!את מצחיקה
!אני מתה עליה
!אני מתה עלייך
!לכי !לכי-
?עכשיו !לכי-
!טוב
!כן, מותק! לכי על זה
.לא ראיתי את לי
?מה
רוצות לדעת OMG-בנות ה .אם תשתתף בדוכן הנשיקות שלנו
.לא
.טוב, ניצחת, נואה ?אתה רוצה שאשטוף לך את האופנוע
?שאבריק לך את הגביעים
?שמת עליי יד עכשיו
!התנור צעצוע למטה, כלבה
.טוב, כדאי שתלכי
?מה
,היא חשובה למשפחה שלי .שזה די אומר שהיא חשובה לי
?אתה רציני
.לכי
.סליחה שהרסתי את המזמוז שלך
.זה בסדר .גם ככה היה לה טעם של צ'יטוס
.זה דוחה
...אז
?דוכן הנשיקות
.אין מצב
.יופי
!או מיי גאד! זה היה כל כך אכזרי
!הבחורה הזאת לגמרי הלכה .כן-
.את תמותי על זה
.יש לזה טעם של ורוד
?אז פלין עדיין משתתף בדוכן
,בינינו, בנות
.נואה פלין די עושה כל מה שאני אומרת לו
!לעזאזל
!כן! בדיוק .זה מה שקורה כשמתעסקים איתי
.את מחזיקה את זה ממש לא נכון ...פשוט
?וורן! אולי תשחק וזהו .אני יודעת איך להחזיק בשלט, וורן
!כן! קדימה! עשית את זה .משעמם-
!שתי !שתי-
!אלוהים אדירים, אחי !תראה
!אלוהים
!חם כאן
.אחי .אוי, לא-
.אני מתה לגמרי
!לא
.אני מורידה את זה
.אני מתערב איתך שהיא עושה את זה .לא-
?למי אכפת
!אנחנו צריכים ללכת לשחות בעירום
!בהחלט .ספר מחזור-
!כן !אחי, בוא נזוז-
...טוב
...הנה אני באה. אני הולכת
?מי זה? אתה נסיכה בת או נסיכה בן
.יש לך ריח טוב
!אלוהים אדירים
!אני לובשת את החולצה של נואה
!אוי, לא
.השמלה איננה אבל התחתונים עדיין עליי
.טוב. אפשר לעבוד עם זה
!אלוהים שבשמיים
.סליחה
.זה בסדר
.לא התכוונתי להעיר אותך .רק באתי לקחת בגדים
?אז כמה גרוע היה המצב שלי
עמדת להתפשט על שולחן הבריכה מול כמה בנים
.ואז ללכת לשחות בעירום
.לקחתי אותך משם לפני שירד יותר מדי
.אה, והקאת על השמלה
.נואה, אני ממש מצטערת
.זה בסדר .אבל זה בדיוק מה שדיברתי עליו, שלי
!זה ממש מביך
.אני מקווה שלא נחרתי
...אל, אני
.ישנתי בחדר האורחים
.כן
.ברור
.טוב
אני מניחה שהחולצה אומרת ?שראית אותי בתחתונים
.כן .אלוהים אדירים-
!אלוהים אדירים! טוב
!את המכנסיים, בבקשה
?אתה יכול... בבקשה
.נואה
!נואה .טוב, בסדר-
.אני אקח אותם בעצמי
!תפסיק למשוך !אני לא מושך כלום-
!טוב, אבל היד שלי תפוסה ...אני רק אושיט יד למטה ו
!אלוהים! נגעתי בזה עכשיו
!אמרתי לך להפסיק להתפתל
!סליחה
?את שוכחת משהו, לא
.החולצה שלי
.החולצה שלך. נכון. סליחה !אל-
?מה !אלוהים-
!צחקתי
...אז אני .פשוט צאי, טיפשה-
.טוב, כן
.בחיים אל תיתן לי לשתות שוב
.זה בסדר. טיפלתי בזה
.הכנתי לך ערכת הישרדות למקרה חירום
,קצת גרנולה, משקאות ספורט, נוגדי חומצה !ומינון ענק של בושה מביכה
.תודה
.ו... עבודה ממש טובה אתמול בלילה
?מה זאת אומרת
OMG-אמרת לכולם שנואה וה
.ישתתפו בדוכן
!נו, באמת
,ולמרות שעמדתי להקיא את הכבד שלי
.לא יכולתי להפסיק לחשוב על נואה
.תאונת המישוש שלנו
,נראה כאילו הוא ראה בי רק אחות קטנה
אבל לא יכולתי שלא לתהות .אם הייתה לו סיבה אחרת להגן עליי
.OMG-תקשיבי, העיקר זה ה
,אם נגרום להן להשתתף בדוכן .כל השאר יסכימו
?את רוצה לעבור שוב על התכנית .לא, נראה לי שהבנתי-
!טוב, תאחל לי בהצלחה .בהצלחה-
.טוב
?ראיתן את הסמס הזה
!היי, אלן
...היי
.זה "אל", האמת. בלי נון
למה את עומדת ומדברת ?במקום לשבת ולדבר
.כן, טוב
!תשאלי את מיה עליי
.לי רוצה לדעת אם הוא מוצא חן בעינייך ?אח של פלין-
.כן, הוא חמוד .אבל הוא צריך ללמוד איך להתלבש
,אבל יותר חשוב
?הכול מוכן בשביל דוכן הנשיקות, נכון
.טוב, אז זה מה ששמעתי הרגע
.פלין דלוק על אחת מכן. כן
והשמועה אומרת שאם זאת שהוא דלוק עליה ,תעבוד בדוכן
.גם הוא יהיה שם
?רגע! לא סיפרנו לך
?מה
,עכשיו כשכולנו החברות הכי טובות
.אנחנו לגמרי נעבוד בדוכן הנשיקות, אחותי .רק בשבילך
?באמת .את אחת מאיתנו עכשיו, אחותי-
!לגמרי
.תודה, בנות !בטח-
.את יכולה לקרוא לנו כלבות
!תודה
!כלבות
!אין בעד מה
,אז יש לנו רשימה די טובה עכשיו
.אבל עדיין חסר לנו נואה פלין אחד
.אבל בוא נתמקד בדוכן
,אני אכין את האותיות
?ואתה תכין את כל השאר. טוב
יש רק עוד יומיים עד הקרנבל !אז אנחנו צריכים לזוז. קדימה
?אמרתי לך פעם שאת שתלטנית
כן, אבל אז אמרתי לך .לא להגיד לי את זה יותר
.את מצחיקה ."אני מעדיפה את המונח "שנונה-
.אני בעצמי יותר טיפוס של סלפסטיק ?באמת-
?אני מצטער. זה היה הצבע הלא נכון
...אתה הולך
!אתה כל כך מת
.שלום
!אלוהים אדירים !היא נראית כמו "לב אמיץ" שווה
.את צריכה ללכת !תפסיק
.כבר אמרתי לך, תפסיקי לעשות שטויות
!אני אלך כשיבוא לי
.אתה לא הבוס שלי, נואה
!ספר מחזור
.אני פשוט אמחק את זה מיד
?קדימה, בואי נזוז, טוב
.אני רציני
.עכשיו, תלבשי את החולצה וצאי
.מה שהוא אמר היה הגיוני .וזה גם אמר שאכפת לו
...אבל מה שיצא לי מהפה היה
.אמרתי לך להפסיק לומר לי מה לעשות
.תראה את זה, נואה פלין
!קדימה, אל
התיכון המדינתי לוס אנג'לס - - קרנבל ההתרמה השנתי
- דוכן נשיקות -
- מועדון הסרטים -
- מועדון הדרמה -
מנשקים עכשיו - - הפתיחה בקרוב
.היי .היי-
...תקשיב
אני יודעת שאנחנו לא ממש ,מסכימים על כל מיני דברים
.אבל אני... אני נואשת
אז אולי אם רק תוכל .לקפוץ לדוכן לקצת זמן
...לא יודעת. פשוט
.זה יהיה ממש משמעותי בשבילי
.וואו
אל אוונס העצמאית
,שלא רוצה שאף אחד יגיד לה מה לעשות
.מתחננת למישהו שיעזור
.זה מה שזה, נואה
זאת אומרת, באמת חשבתי שאולי יהיה נחמד מצדך לעשות משהו
.בשביל אנשים שאתה חשוב להם
!בואו הנה, גבירותיי ורבותיי
,בואי את, בוא גם אתה חזו בכוח ובעצמה הגולמית שבנשיקה
!מאחד מהאנשים היפים שלנו
כרטיס ומנטה, שאנחנו מעודדים !כל אחד ואחת מכם להשתמש בה
.זה יעלה חמישה דולרים
!כל המחירים והנשיקות האדירות סופיים
,כמו שאולי שמתם לב .יש טוויסט קטן בדוכן הנשיקות הזה
!האנשים שתנשקו עוטים כיסוי עיניים
.קודם כל, בשביל הבנות
!האחד והיחיד, אולי
!טוב
,ובשביל הבנים
!היא לוהטת עד אבדן נשימה, אוליביה
!בסדר, בואו נעשה את זה
.אני אקח את זה !תודה! שתהיה לך נשיקה נהדרת-
!אולי
!יש
!הוא צריך 20
!יש
.טוב, תני לו שני מנטה !היי-
.אנחנו מפציצים !כן-
.אבל יש לנו בעיה אחת
,הבנות מבקשות את פלין
.ויש לי פיתרון
!טוב
!כמו שהובטח, המנשק הבא הוא פלין
.רגע. זה לא פלין
.זה לי פלין
דיברתי עם החמור הזה
רק כדי לוודא שהוא יגרום לאח שלו .לבוא אל הדוכן הערב
.בואו נזוז
.נראה לי שאני הבאה בתור
אני מקווה שאתה אוהב .את מה שאתה רואה
.היי, אל
.אז אנחנו יוצאים לבלות עכשיו
.אבל נשארה עוד שעה
.טוב
.כן
.רק אל תעשו משהו שאני לא הייתי עושה
.בסדר, נתראה אחר כך
חוק מספר 18: תמיד תשמח .בהצלחות של החבר הכי טוב
.בשבילי תמיד היה קל למלא אחריו
!אין מצב
!אני לא יכולה
?מה קרה? הכול בסדר
תארי לעצמך שהיית צריכה !לנשק את זה
!אני לא יכולה לעשות את זה !לא איתו
.דוחה .זה הזמן לנקום על זה שהיא שיקרה על פלין-
?מי? מי זה שם .זה האקס של אוליביה-
.והבעיה היא שכולנו חברות ממש טובות
?נכון, אוליביה
.כן, לגמרי .כן-
,תגידי, אל
את לא מכירה ?את האקס של אוליביה בכלל, נכון
...לא, טוב !אז נפתרה הבעיה-
!לא, מיה, בבקשה .לא נראה לי שזה רעיון טוב
?לחתוך ?מה-
.לחתוך
!לא, מיה !הגיע הזמן לתעל את הבחורה המלוכלכת-
.תודה, אחי
...בבקשה, בנות, בחיים לא
.סליחה
!שרירים
.סליחה. טוב. תודה
.או מיי גאד
...סליחה. אני יודעת ש
בטח ציפית לאוליביה, אז אנחנו לא חייבים .לעשות כלום אם אתה לא רוצה
.למען האמת, בחיים לא נישקתי אף אחד
,זה לא שלא רציתי .שלא תבין לא נכון
לדוגמה, העפתי לרון גטלר אגרוף
.בכיתה ו' באמצע שבע דקות בגן עדן
,בכיתה ט', ביריד האביב
.רקדתי עם ראנדי מלרוז
.אתה יודע, התחיל שיר רומנטי
"!הייתי כזה, "או, זה הולך לקרות ...אבל... עד ש
...זה פשוט לא קרה, כי
.זה לא כל כך רע
.לא רע בכלל
!רגע
- נשיקה -
...יש
?כולם... כולם ראו את זה עכשיו, נכון
.כן. בערך
!אלוהים! תהרוג אותי עכשיו
.בחייך. תירגעי, שלי .זאת הייתה רק נשיקה
?באמת, נואה? זאת הייתה רק נשיקה
.כן. ברור
.בסדר
.טוב... נתראה
?תמשיכי בעבודה הטובה, הא
...בעבודה הטובה?" מה"
."עבודה טובה"
.ואז הבנתי
?לכל הרוחות! מה אני הולכת לומר ללי
.זה היה ממש קרוב
.היי
?היי. אני מיד אחזור, טוב !זה היה ממש קרוב
.היי ?היי. הכול בסדר-
.כן, הדוכן מפציץ
.הרווחנו יותר מכל הדוכנים האחרים ביחד
!אין מצב מסתבר שאנשים-
!ממש אוהבים להתנשק
?מה
:וקבל את זה !אפילו יצא לי להתנשק עם אח שלך
?מה
.בחייך, לי. זה לא ביג דיל. ברצינות
?מה
?זה לצדקה, נכון
...כן
.אני מניח
,רק אל תסחפי להחלפת נוזלים עם אח שלי
.כי אז אני בחיים לא אדבר איתך שוב
.זה וחוק מספר תשע, כמובן
.כמובן! כן
.בחייך, לי. ברצינות. אפשר לחשוב
,כשרצתי הביתה
תהיתי אם לנשיקה שלנו .הייתה משמעות בשביל נואה
.אם לי הייתה משמעות
?רוצה טרמפ
.בחייך, שלי
את יודעת שאימא שלי תהרוג אותי .אם אני אשאיר אותך כאן
,כשהחזקתי בנואה
לא יכולתי להפסיק לחשוב .על מה שהבטחתי ללי
.זה נהיה מסוכן מדי. אני עוצר בצד
אבל מי יודע אם נואה .בכלל רצה לנשק אותי שוב
.אבל זה לא באמת שינה משהו
.כי אני עדיין רציתי לנשק אותו
,את יודעת, אם נחכה עד שהגשם ייפסק .אנחנו נסתדר
.רגע. לא
אני לא יכולה להיות .סתם עוד אחד מהכיבושים שלך
?זה מה שאת חושבת עליי
.זה מה שכולם חושבים עליך
?רוצה לדעת את האמת
.את הבחורה היחידה שלא נופלת לרגליי
.וזה מטריף אותי
.זה אחד הדברים שאני אוהב בך
.את מתוקה
.אבל את לא פוחדת להוכיח אותי
ואני חשבתי שאני רק .החברה הכי טובה המציקה של אח שלך
.כן. גם זה
.תראי, אני לא יודע מה כל זה אומר
.אני פשוט אוהב להיות איתך
.זה מרגיש נכון
...פשוט
.אני ממש מבולבלת עכשיו
?עכשיו ברור לך
.לא, נראה לי שכדאי שננסה שוב
.אבטחה !אלוהים אדירים! אנחנו הולכים למות-
?זה אתה, פלין
חשבתי שאמרתי לך .לא להביא לכאן בנות יותר
?מה
?הבאת אותי למקום ההתמזמזות שלך
!לא! יודע מה? לא יאומן
.תודה, אנדרו
.אני עדיין כועסת עליך, אבל קר לי רצח
.ואתה לוקח אותי הביתה
!עכשיו
.תודה על הטרמפ
.את יודעת, התכוונתי למה שאמרתי, אל
.יופי לך
?אז נתראה מחר
.היי .היי-
?למה לי לא הקפיץ אותך הלילה
.הוא פשוט היה עסוק
אבל זאת הסיבה היחידה
שאת יושבת על האופנוע ?של נואה פלין, נכון
.ברור. דה. נו, באמת
,למרות כל מה שקרה הלילה
לא יכולתי להפסיק לחשוב .על מה שנואה אמר לי
יתרונות: חתיך - - (חסרונות: לי אוסר את זה (חוק מספר תשע
,ולמרות שאני יודעת שלא כדאי לי
.כמה שרציתי להאמין לו
.חוק מספר שש
- ?לי: הגעת הביתה בשלום -
כשאתה לא יכול לספר ,לחבר הכי טוב שלך מה אתה עושה
.כנראה לא כדאי שתעשה את זה
- וניס -
.חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת
!צאו
!כן
!קדימה, אל
!קדימה
!כן
!קדימה, אל
!עוד !עוד-
.נראית טוב, אוונס
.תודה
לא יצא לנו לסיים את השחייה בעירום .במסיבה של פלין
הייתי הרבה יותר מדי שיכורה ...באותו לילה, אז
?את יודעת מה את צריכה
.ג'קוזי. בואי
.לא, זה בסדר, וורן
.קדימה, אוונס. זה יהיה נחמד .לא, וורן-
.אוונס, קדימה! אל תגרמי לי להתחנן !וורן-
.אני לא מרגישה טוב, וורן !היא אמרה לא, וורן-
.טוב. זה בסדר
.טוב. אני בסדר
...זה בסדר. אתה יכול ?אתה יכול לקחת אותי הביתה, בבקשה
.טוב. פשוט לך מכאן .היי, לך מכאן
.בוא נזוז
.היי, בחייך, אחי. הכול בסדר
אני מניח שגם אני הייתי מתעצבן אם היו לי בעיות
.עם החברה המשומשת של אחי הקטן
!לעזאזל
!אל, חכי
!חכי
!אל
.פשוט תיכנסי למכונית, אל
!תיכנסי למכונית, אל
.בבקשה
?תראי, אני מצטער, טוב
מה נראה לך? נראה לך שהתכוונתי ?להתאהב בחברה הכי טובה של אח שלי
.רגע, זאת לא הדרך הביתה
.אני רוצה להראות לך משהו
?עם כמה בנות התמזמזת במקום הזה
.אני בא לכאן רק לבד
.עד עכשיו
!אתה טוב
.זה נשמע נהדר כשאתה אומר את זה
?אתה יודע את זה, נכון
.אתה כזה שחקן
.לא השתנית
...כאילו, מה ההבדל בין מה שקרה עכשיו
.ההבדל הוא את
.אתה מטורף
.אני מטורף עלייך, אל
.הוא באמת טוב
.טוב
.ככה זה ילך
:חוקים. מספר אחת
.לא רבים יותר
.סגור
:מספר שתיים
.לא לומר לי מה לעשות יותר
.אני נשבע
:ומספר שלוש
,אם אנחנו עושים את זה .אסור שאף אחד יידע
...טוב? לפחות עד ש
.אמצא דרך לספר ללי .זה חייב להיות ככה
.את יודעת, את חמודה כשאת שתלטנית
.אני רצינית, נואה .גם אני-
.את ממש חמודה
.תבטיח
.היי
.אני מבטיח
.את יודעת, אנחנו לא חייבים
.יודעים כשהגיע הזמן
.וזה היה הזמן שלנו
נואה והגיחוך המטופש והסקסי שלו .גברו עליי
.ושמחתי על זה
?אבל מה אעשה עכשיו
!כל זה באשמתך, דוכן הנשיקות
- הוליווד -
?ספר- - !אני שמחה לראות שאתה יודע לקרוא
- אני רק מסתכל על התמונות -
.לא
?מה הבעיה
.אנחנו אמורים להיות בפגישה לוגיסטית עכשיו ?טוב
.אנחנו מנסים למצוא דרך לא להיתפס
.אני לא מבין מה הביג דיל
.זה לא שמישהו הולך לחשוב שיש לי חברה
כן, שאף אחד לא יחשוב .שאתה במערכת יחסים חס וחלילה
.היי! אני צריך לחשוב על המוניטין שלי
?האמנם
!אכן ?באמת-
!חרא! תתחבאי
.רק רגע .אני רק צריכה לקחת את הכביסה שלך-
.רדי לשם !כן! שנייה, אימא-
.רגע
.כן, תיכנסי
.היי, מותק .היי, אימא-
יודעת מה, יכולתי להביא .את הכביסה למטה
זה בסדר. יש לי שעה לבזבז .לפני שאני ואבא פוגשים את האנדרסונים
.אוי, לא
!לעזאזל
.ודרך אגב, אל תשכח
אנחנו יוצאים בשבת לחגוג .את החדשות הגדולות שלך
.אנחנו לא חייבים, אימא .ברור שכן-
לא בכל יום מתקבלים לאוניברסיטה .בליגת הקיסוס
.והזמנתי את משפחת אוונס
.תעשה לי טובה
.תהיה נחמד לאל
.היא סוג של דלוקה עליך
.באמת? לא היה לי מושג
.ברור שלא. לבנים אף פעם אין מושג
!שתוק
.אל דלוקה עליך
.היא בכלל לא אמורה להיות כאן
אני צריכה לרדת למטה בעוד עשר דקות .ולעבוד עם לי על הכרזה לנשף
?אז אוניברסיטה בליגת הקיסוס, הא
.זה לא ביג דיל
?איזו אוניברסיטה
.הרווארד
?אתה צוחק עליי
!זה מדהים
אני עדיין לא יודע .אם אני מתכוון ללכת או לא
תקשיבי, אסור לך לספר על זה ?לאף אחד, טוב
.ואז נפל לי האסימון
.נואה יעזוב וילך למכללה. בקרוב
,אבל אנחנו צריכים להוציא אותך מכאן ,ולמזלך
.אני יודע בדיוק מה יהיה מסלול הבריחה שלך
.טוב
.אתה לא רציני
.או שנוכל ללכת ולספר ללי עכשיו
!היי !היי-
?את עדיין עם בגדים
.כן
.טוב. ארד עוד רגע
.טוב
!ג'רונימו
.היי, נראה לי שקיבלת סמס ממישהו
.אני אבדוק מי זה .זה בסדר. אני אבדוק-
.לי, אמרתי שאני אבדוק את זה ?למה, זה מבן-
.כן, בטח
?ממתי יש לך ססמה לפלאפון
.אחי הקטן כל הזמן נכנס אליו
?נואה: די כיף להתחבא, הא - - זה טוב להיות רע
- קונדומים מחוספסים עם חומר סיכה -
!אל
!היי !היי-
.תניחי את הרגל על האופנוע
.שבי
!כן, אל
!קדימה
!אני לא מצליחה
!שלום
!היי .חשבתי שאני שומע גניחות-
.ראיתי פורנו
.כן
?אפשר גם ?רוצה לחכות לי למטה-
.כן .תודה. אני אגיע עוד רגע-
?מה
!ברצינות? כאן? נואה
!כן !הצלחתי-
.זה מדהים
?פצצת סירחון? את רצינית ?איפה למדת את זה בכלל
.העלמה אוונס
.תקשיב, אני ממש מצטערת
.חשבתי שזה יעשה רק קצת עשן
קלטת מצלמות אבטחה - - מעבדה
.היי, זה מעולה. ממש הייתי זקוקה לזה
?כן, לא בילינו הרבה לאחרונה, נכון
.את מתנהגת ממש מוזר בזמן האחרון
.רגע
?זה בגלל שאין לך דייט לנשף
,כי אם זה העניין .את יכולה לבוא איתי ועם רייצ'ל
.תפסיקי לשקר לחבר הכי טוב שלך .זה הזמן
.לי, יש משהו שרציתי לספר לך
!היי, חבר'ה !היי, הגעת-
.סליחה. התנועה הייתה מטורפת !היי-
!היי
אז זה בסדר אם אל ?תבוא איתנו לנשף, נכון
!לגמרי! כל המרבה, הרי זה משובח
?רואה
?אז מה התכוונת להגיד
.כלום
...זה באמת היה בגלל הנשף. אז
.טוב. זוז. תורי !בריונית-
.טיפש
.אני נשבעת. זה כתוב ממש כאן
!ממש כאן
היי, את יכולה להעביר לי ?את מפתח הברגים בבקשה
קופסת הכלים הקטנה והשחורה .שעל המדף
.תודה .אין בעד מה-
!אל
?מתי נהיית כזה רופא
,מאז שהתחלתי ללכת מכות
.אתה לומד לטפל בעצמך כשזה קורה
?למה אתה בכלל הולך מכות כל הזמן
...אני חושב שאני
.אני מניח שככה אני בנוי
.אני לא מאמינה בזה
ההורים שלי אפילו שלחו אותי .לפגוש כמה יועצים
אבל את יודעת, כולנו דפוקים ?בדרך זו או אחרת, נכון
.אתה יכול להשתנות
?את חושבת שאני יכול להשתנות
.אתה נואה פלין
לא נראה לי שיש הרבה .שאתה לא יכול לעשות
?היי, נואה, ראית את אל
.היי
?מה קורה כאן
?אלוהים! מה קרה לפרצוף שלך
.קרתה לי תאונה ונואה הציע לעזור
?אתה עשית לה את זה ?מה אמרת-
.שאלתי אם עשית לה את זה ?הרבצת לאל
?אתה באמת חושב שהייתי מרביץ לה .לא קשה לי לדמיין את זה-
.היי, לא. לי, אני בסדר
.פשוט מעדתי במחסן
.חיפשתי אותך
אתה באמת מצפה ממני להאמין ?שהיא פשוט מעדה
!זה לא מסובך, לי! בכלל לא היית כאן ,אני נשבע-
...אם הנחת עליה יד !טוב, זהו זה-
!נואה! היי! תפסיק! נואה! תפסיק
!תסתכל עליי. נואה, תסתכל עליי
.בוא
?קורה משהו ביניכם
?מה
.לא. לא קורה שום דבר
.טוב
.בסדר
.אבל אני ממש צריך לצאת מכאן
אתה רוצה לרדת למטה ?ולהתניע את המכונית
.אני רק צריכה לקחת את הדברים שלי
.תראה, אני צריכה לספר לו הערב
.כן
.הגיע הזמן
.ככה אוכל לקחת אותך לנשף
?מה לעזאזל
.לי, אני יכולה להסביר
.לא יאומן
.רגע, לא. לי. לי, חכה
.נואה, תישאר כאן. בבקשה
.תן לי לטפל בזה
!לי
!לי, חכה
?אז זה מה שהסתרת ממני
.לא היית אמור לגלות ככה
נראה שלא הייתי אמור ?לגלות בכלל, לא, אל
.היי, עזוב אותה, לי .זה לא שהכול באשמתה
?אתה! אל תתחיל איתי בכלל, טוב
אומר לבנים אחרים להתרחק מאל .כדי להגן עליה
והנה אתה, מתנהג אליה .כאילו היא זונה שמצאת במועדון
.אין לך מושג על מה אתה מדבר
.אז אתה רוצה לומר לי שלא שכבתם
.ידעתי
.אז פשוט זיינת את אח שלי ושיקרת לי
.לא .טוב, לי. זה מספיק-
לא, זה לא מספיק. אין לה מושג !למה היא הכניסה את עצמה איתך
.זה בולשיט .אתה מתנהג כמו כלבה פגועה וקטנה
!נואה, רד ממנו !תפסיק-
!נואה, רד ממנו !תירגע-
!זה מספיק! תירגע !אני לא עוזב אותך עד שתירגע
!רד ממני !תירגע-
!רד !רד ממנו! רד-
!בבקשה
!תפסיק
.הנה
.בבקשה
!בבקשה, לי
!עצור, לי! בבקשה
!לי, בבקשה
.בבקשה, לי, אל תלך ככה
?ממש שמרת על חוק מספר תשע, הא
.לא התכוונתי שזה יקרה
,את יודעת, כל החיים שלי
.נואה קיבל כל מה שהוא רצה
...הדבר היחיד שהיה לי ולו לא היה
.זאת את
.ועכשיו יש לו גם את זה
.לי
.זה בסדר
.מגיע לכם אחד את השנייה
.אל
.זה בסדר. הוא יתגבר על זה
?מה? למה ירדת למטה
!אמרתי לך להישאר בפנים
!כאילו רצית להחמיר את המצב
?מה הבעיה שלך
.את לא יכולה להאשים אותי בכל זה
.פשוט תעזוב אותי
.אין בעיה
.אנשים אומרים שאתה תתאהב
.וזה הבנאדם שתהיה איתו לנצח
,הוא יהיה זה, שלא משנה מה .לא תוכל לחיות בלעדיו
אבל באותו רגע
.היה לי אכפת רק מלי
.והייתי די בטוחה שאיבדתי אותו לנצח
.היי
.מישהו הגיע לראות אותך
?לי
.היי, אל
.קיוויתי שנוכל לדבר
.אין על מה לדבר
אני ממש מצטערת על ששיקרתי ללי ...בקשר לנואה
.ועכשיו הרסתי את החברות שלנו
אל, הייתי חברה של אימא שלך .במשך יותר מעשרים שנה
.היא הייתה החברה הכי הכי טובה שלי
,אבל אם את חושבת שלא רבנו לפעמים
.את טועה
?באמת
.בטח
אבל את יודעת, אני לא זוכרת .על מה היה אפילו ריב אחד
אבל מה שאני כן זוכרת
.זה שתמיד סלחנו אחת לשנייה
.זאת לא ההרגשה עכשיו
.אל תוותרי עליו
יש לך מזל אם יהיה לך אפילו .חבר הכי טוב אחד בחיים
את פשוט צריכה למצוא דרך .לתקן את זה
,אני חייבת להודות .השבועות הבאים היו די בודדים
.נואה נעלם לגמרי
,הנוכחות שלו בבית הספר ירדה כל כך
- אופנועים בלבד -
.שהוא עלול היה לא לסיים את הלימודים
,והכי גרוע
- אל -
.לי התעלם ממני לחלוטין
- תלמיד נהיגה -
.לפחות אבא סלח לי .הוא אפילו שילם על שיעורי הנהיגה שלי
.החלטתי שהגיע הזמן שאוציא רישיון
.ואז יום אחד נפל לי האסימון
!אלוהים אדירים! חוק מספר שבע
לא משנה כמה אתה כועס ,על החבר הכי טוב
.אתה חייב לסלוח לו אם הוא מביא לך גלידה
.סליחה
.היי, מר אוונס
?איפה היית, נואה
.הייתי צריך להתרחק מכאן ולחשוב
...אני
.אני בדרך הביתה עכשיו
.יופי
.תקשיב, אל לא פה
.האמת שבאתי לדבר איתך
...פשוט
.רציתי להתנצל
.על הכול
.לא הייתי צריך לתת לזה לקרות
.הכול קרה באשמתי
.לא באשמת אל
.אבל אני לא מצטער שזה קרה
או על מה שאני מרגיש .כלפי הבת שלך
.נואה
.אני לא יכול לומר שאני תומך בכם .אני לא יכול
.אבל זאת חייבת להיות ההחלטה של אל
אני חושב שאל תצטרך להחליט .מה הכי טוב בשביל אל
.אני מבין
- שיגעון הריקודים -
- שחקן מספר אחת -
- שחקן מספר שתיים -
- ?שחקן מספר אחת מוכן -
- ?שחקן מספר שתיים מוכן -
- !מתחילים -
- !ריקדו -
,היי... אז חשבתי על מסיבת יום ההולדת שלנו ,אחרי הנשף
?והייתי בכיוון של מסיבת תחפושות אולי
!לגמרי .כן-
.נו, את מכירה אותי
,כל תירוץ שיש ללבוש בגדים נשיים !אני בפנים
...אלוהים
?נכון
?...אבא, אתה
.בוא הנה
?תיהני הערב. טוב, אלי
.טוב .טוב-
!אין מצב
!זה מדהים
זיכרונות בנשף - - כיתה י"ב
!תראי
!נו, באמת
.היי, הבחור של ספר המחזור
?כן ...התמונות האלה-
.ממש טובות, אחי
.זה די עושה אותך קצת פחות מציק
!תודה
!שלום, הנשף של המדינתי לוס אנג'לס
עכשיו, אני רוצה להציג :את הנושא של השנה
.זיכרונות
תצלומים שמציגים תמונות של רגעים נהדרים
.משנה באמת פנטסטית
הרגעים שבלטו
.ועזרו להגדיר אותנו ככיתה
,זה מבט אחרון אחורה, על מי שהיינו
ברגע שבו אנחנו מסתכלים קדימה .אל מי שאנחנו רוצים להפוך
,אז, לכל מי שכאן
!בואו נעשה את הנשף הזה הכי טוב שיש
!קדימה, אל שביל הזיכרונות
!וואו
- ליל כל הקדושים -
!זה מדהים
!זה כל כך מגניב
!מי עשה את זה? זה יפהפה
- מסיבת החוף של וורן -
.אלוהים אדירים
?מה העניין
.לא יודע
- דוכן נשיקות -
!חבר'ה
.אתם מטורפים
!היי
.בדיוק ברגע הזה סוף סוף הרגשתי בסדר
,לא חשבתי על נואה
.על לי, או על אף אחד אחר
.הייתי חלק קטן ממשהו חשוב
.דוכן הנשיקות היה חשוב לאנשים
.כולם עמדו לזכור אותו
.וזה שימח אותי
.עד שראיתי אותו
.אל
.אני חושב שאת הבאה בתור
.אני מצטערת, נואה
.אני לא יכולה
!לא, אל, רגע, בבקשה
.אל
?למה
?למה לי
.כי אני אוהב אותך
,וכשאני עומד כאן
,לפני כולם
אני אומר לך
.שאני אוהב אותך
.אני מצטערת
...פשוט
אני לא יכולה להמשיך לפגוע באנשים .שחשובים לי בגללך
.טוב? אף אחד לא רוצה שנהיה ביחד
.אולי זה נכון
?אבל מה את רוצה
...אני רוצה
.אני רוצה ללכת
.אל
!היי, אל! חכי
יום הולדת שמח, אל - - אני תמיד אהיה איתך. אוהבת, אימא
.היי
.תקשיב
רק באתי לומר שאני מצטער .על מה שקרה במדשאה באותו יום
.ועל כל מה שקרה עם אל
.לא הייתי צריך לשקר לך
...אבל רציתי שתדע ש
.לא שיחקתי באל
.והתכוונתי לכל מה שאמרתי לה הלילה
,ולא שאכפת לך
.אבל אני נוסע לבוסטון מחר
חשבתי שאנסה להתמקם שם ?לפני סמסטר הסתיו. מבין
.בסדר
?נתראה, הא
...ו
.יום הולדת שמח, בנאדם
.רייצ'ל מגיעה בעוד עשר דקות
?נואה הולך להיות כאן הלילה
הוא אמר לי אתמול בלילה .שהוא נוסע היום להרווארד
.הוא פשוט לא רצה להיות כאן
.אבל היי, זה לטובה
זאת אומרת, אני חושב שעשית .את הדבר הנכון
?לא חושבת
.כן
?אז מה ביקשת
.לא, את מכירה את החוקים
:חוק מספר אחת
רק החבר הכי טוב יודע מה ביקשת .ביום ההולדת
?אז מה איתך
.לא ביקשתי כלום השנה
.טוב
!היי
?לאן את הולכת
.אני לא יכולה להמשיך לעשות את זה
?לעשות מה
?אל, מה קרה
!היי
.את מתנהגת מוזר
.אני אוהבת אותך
ואני תמיד, אבל תמיד
.רוצה להיות קרובה אליך
אבל זה שאתה החבר הכי טוב שלי
לא אומר שיש לך זכות לומר לי .את מי אני יכולה לאהוב
.זה כמו עם רייצ'ל
?מה אם לא הייתי אוהבת את זה שהיא איתנו ?מה היית עושה אז
.כנראה הייתי נפרד ממנה ?לא, מבין-
לא היית צריך לעשות את זה .רק בגלל שלא הייתי רוצה שתהיה איתה
.לא. בחייך, אל
.זה לא כמו עם נואה ואת יודעת את זה
.טוב. תקשיב, לי
.המצאנו את החוקים שלנו כשהיינו בני שש
?מה את מנסה להגיד
.אני אומרת שאני אוהבת את נואה
.ואני רוצה אותו
,ואני מצטערת אם זה פוגע בך
ואני מצטערת כל כך .ששיקרתי לך לפני זה
.טעיתי
אבל אני אשקר לך שוב אם לא אגיד לך שאני אוהבת אותו
.בכל לבי
,ואם אתה לא מסוגל לקבל את זה
...אז
אז אולי אתה לא יכול להיות חלק .מהחיים שלי
.אני חושב שאת עושה טעות גדולה
.אז אני צריכה לקבל את ההחלטה הזאת
.את צודקת
,אני אוהב אותך, אל .ואני רק רוצה שתהיי שמחה
!תודה
.טוב
.אני חייבת למצוא אותו. כאילו, עכשיו
.זה בסדר ?אני אעזור לך למצוא אותו, טוב
טוב, רק תן לי לוודא ?שאבא שלי יודע לאן אני הולכת, טוב
,תפגשי אותי בחוץ בעוד 5 דקות .ואת יכולה לנהוג במכונית
!תודה. אני כל כך אוהבת אותך! תודה !לכי-
!יוצאים
.אגב, תודה שאתה עושה את זה
.אין בעיה
,אתה יודע
אני חושבת שהחלק הכי קשה .היה לראות את הפרצוף של נואה בנשף
.אלוהים, הלוואי שהייתי אומרת לו אז
?אבל יודע מה לא משנה
מה הוא מרגיש עכשיו, אני פשוט צריכה .למצוא אותו ולומר לו מה אני מרגישה
.הרגע אמרת לו
!אלוהים אדירים
!אלוהים, אישה! תעצרי בצד-
!תעצרי בצד! תעצרי את המכונית בצד
!אלוהים! את תהרגי אותנו !אלוהים אדירים-
!לא ציפיתי לזה
!אלוהים אדירים ?כאילו, מה
!היי
.חשבתי שאתה נוסע להרווארד
...כן, תכננתי לנסוע, אבל
החלטתי שאני חייב לראות אותך .פעם אחרונה לפני שאני נוסע
.נואה
.ואז לי הגיע למעלה וסיפר לי הכול
?וההחלפה הייתה הרעיון שלו
?זה היה קלאסי לי, הא !כן-
הוא אמר משהו על חוק מספר 18 .או משהו כזה
:חוק מספר 18
תמיד תשמח .בהצלחות של החבר הכי טוב
.כן. קלאסי לי
.תודה שנשארת עוד קצת
הייתי חייב לראות אותך .מכבה את הנרות שעל העוגה שלך
.יום הולדת שמח לי
?אז מה עם הרווארד
.אני לא רוצה לדבר על זה עכשיו
את יודעת, אני רוצה לדעת .מה רצית להגיד לי
...כשאני יושבת פה לפני
,אף אחד
.אני אומרת שאני אוהבת אותך
.ואני אוהב אותך
בשבועות הבודדים לפני שנואה עזב לאוניברסיטה
...בילינו כל דקה פנויה ביחד
.עד השנייה האחרונה
.להתראות
.בחייך, שלי. אל תגידי את זה ככה
,אנחנו נתראה בקרוב .ואת יכולה לבוא לביקור
.ואנחנו יכולים לגרום לזה לעבוד .טוב, תפסיק-
.אל תגיד כלום
אני רק רוצה להיות איתך .עוד כמה שניות
.את באמת חמודה כשאת שתלטנית
.ואל תסתובב בשביל נפנוף אחרון
.זה הרבה יותר מדי קיטשי ורומנטי
.אפילו בשבילי
.טוב
.נתראה
.אולי הדברים עם נואה באמת יעבדו
.ככה קיוויתי
.אבל אולי הם לא יעבדו
,ולא משנה כמה רציתי
המצב לא יכול היה להישאר .כמו שהוא היה לנצח
,אבל לא משנה מה קרה
ידעתי שיש בי חלק
.שתמיד יהיה שייך לנואה פלין
חתיכה קטנה מהלב שלי
.שתמיד תהיה של נואה
,ובפעם הראשונה
...פתאום הכול נראה
.אפשרי
.אבל זה מצחיק כשאני חושבת על זה
כי הכול קרה
.רק בגלל דוכן נשיקות
.תשע גולדיגריות, טייק שני
.'סימן א' וב
.מארק
- ספרייה -
.לא ?איך זה יכול היה לקרות-
!ממש לא
?מי אני ?חנון מוחלט מקומיקון-
.תראי
.תעשו את זה ...אלוהים-
!ספר מחזור
!כן
.אני אתמזמז איתך
.כל כך... חמוד מצדך .אבל אני בסדר. תודה
!אתה מת
?רגע! פלין לובש בוקסר של סופרמן
!תראה! אתה מסמיק! כל כך חמוד
,קודם כל, אם תגידי את זה למישהו ...ואני מתכוון לכולם
.דוכן הנשיקות ?מה-
.הצלתי אותך ועכשיו את מנסה לסחוט אותי
!נו, באמת
,זה נשמע ממש זול כשאתה אומר את זה ככה .אבל כן, בהחלט
!החוצה .טוב. אני הולכת-
?אל
!זה ברנט
?אל
!בום! הבסתי אותך! תאכל תחת
!את לא יכולה לעשות את זה
?מה
!זה פורד פרוב שנת 1995
!אלוהים אדירים ?את אוהבת את זה-
!אתה משוגע, אבא? אני מתה על זה
יופי, עכשיו את יכולה לקחת .את מר-מסריח-כל-הזמן לאימון בייסבול
!היי, אני לא כל כך מסריח
!דיסקו שולט
!אלוהים אדירים! ניצחתי
את חושבת שאולי תצליחי ?להשיג טרמפ עם מישהו אחר
אני חושב שיש מצב .שהיא אפילו תיתן לי לשחק לה בציצים אחר כך
?אתה בוחר בציצים על פני האדירות שלי
.ציצים. התשובה שלי תמיד תהיה ציצים
.שומר המסך החדש שלי
אני פשוט לא בטוח .אם אני אוהב אותה יותר או אותה
.כל אחת כל כך מושכת בדרכה ?את לא חושבת
.אלוהים! אני לא יכולה להסתכל יותר
!אני יודע באיזה חדר אתה, וינס
?‏10 ברבאק. מוכנים
תרגום כתוביות: גיא הילדסהימר